Mahabharata Vana Parva – नकुलस तु तथेत्य उक्त्वा भरातुर जयेष्ठस्य शासनात

Shloka (श्लोक)

नकुलस तु तथेत्य उक्त्वा भरातुर जयेष्ठस्य शासनात
पराद्रवद यत्र पानीयं शीघ्रं चैवान्वपद्यत

⚡ Quick Meaning

Nakul, following the command of his elder brother, quickly rushed to where the water was.

Translations

English Translation

Nakul, upon being instructed by his elder brother Bhárata, swiftly ran to the place where water was available. This highlights the obedience and the quick response of the Pandavas to commands, showcasing their discipline.

हिंदी अनुवाद

नकुल, अपने बड़े भाई भरात के आदेश का पालन करते हुए, उस स्थान पर तेजी से दौड़ गया जहां पानी उपलब्ध था। यह पांडवों की आज्ञापालन और तेजी से प्रतिक्रिया को दर्शाता है, जो उनके अनुशासन को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in Vana Parva, where Nakul’s obedience to his elder brother’s command is highlighted amidst their trials in the forest.

Meaning

It represents the virtue of obedience among siblings, emphasizing the importance of family hierarchy and support during adversities.

Application

This story teaches the value of prompt response and respect for elder guidance, which can be applied in various family and social dynamics.