Mahabharata Virata Parva – न चानुशिष्येद राजानम अपृच्छन्तं कदा चन

Shloka (श्लोक)

न चानुशिष्येद राजानम अपृच्छन्तं कदा चन
तूष्णीं तव एनम उपासीत काले समभिपूजयन

⚡ Quick Meaning

One should not remain silent when a king is not properly consulted.

Translations

English Translation

This verse advises that one should not be reticent when a king is not addressed or questioned properly. In moments of worship and important decisions, the silence should not be considered compliance. Engaging respectfully with the king is essential for a healthy governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चेतावनी देता है कि किसी राजा का सही तरीके से न पूछा जाना एक गंभीर मुद्दा है। पूजा और महत्वपूर्ण निर्णय के समय मौन रहना सहमति नहीं माना जाना चाहिए। राजा के साथ सम्मान के साथ बातचीत करना स्वस्थ शासन के लिए आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse is set in the Virata Parva, highlighting the duties of subjects towards their king, emphasizing respect and engagement in leadership.

Meaning

The essence is to maintain communication and respect with authority, ensuring that important voices are heard and considered in decision-making processes.

Application

This can be applied in modern governance where citizen engagement is crucial, ensuring leaders are aware of the public’s concerns and insights.