Mahabharata Virata Parva – अन्यस्मिन परेष्यमाणे तु पुरस्ताद यः समुत्पतेत

Shloka (श्लोक)

अन्यस्मिन परेष्यमाणे तु पुरस्ताद यः समुत्पतेत
अहं किं करवाणीति स राजवसतिं वसेत

⚡ Quick Meaning

When faced with unfair conditions, a minister must not hesitate to assert his position.

Translations

English Translation

This shloka reflects the need for a minister to stand firm and assertive in adverse situations, emphasizing the importance of conveying one’s intentions clearly to maintain respect and authority.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि किसी अन्यायपूर्ण स्थिति का सामना करने पर, मंत्री को मजबूती से खड़ा होना चाहिए और अपने इरादों को स्पष्ट रूप से व्यक्त करना चाहिए ताकि सम्मान और अधिकार बना रहे।

Commentary

Context

This shloka addresses the dynamics of communication and assertiveness within the royal court, essential during the complexities of Virata Parva.

Meaning

It highlights that a minister’s clarity in expressing his challenges is key to maintaining authority in a difficult environment.

Application

This reinforces the idea that articulating one’s position amidst challenges is vital for effective leadership and governance in any realm.