Mahabharata Virata Parva – बीभत्सुर अपि गीतेन सुनृत्तेन च पाण्डवः

Shloka (श्लोक)

बीभत्सुर अपि गीतेन सुनृत्तेन च पाण्डवः
विराटं तॊषयाम आस सर्वाश चान्तःपुर सत्रियः

⚡ Quick Meaning

Even the formidable Pandava, with his sweet song and grace, pleased Virata and all the women of the inner palace.

Translations

English Translation

This shloka conveys the captivating nature of the Pandavas, especially Bhima, who enchant not just with their strength but also their charm and melodious singing, which can bring joy even in serious contexts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों, विशेषकर भीम की आकर्षक प्रकृति को दर्शाता है, जो केवल अपनी शक्ति से नहीं बल्कि अपने आकर्षण और मधुर गाने से भी प्रसन्नता फैलाते हैं, जो गंभीर परिस्थितियों में भी खुशी ला सकता है।

Commentary

Context

This part of Virata Parva highlights the multifaceted personalities of the Pandavas, where their strengths are not just in battle but also in their social skills.

Meaning

The shloka emphasizes that true strength lies in versatility—combining might with grace and conviviality nurtures harmony.

Application

In both personal and professional realms, it is crucial to embrace and exhibit a blend of strengths that includes charm, creativity, and interpersonal skills.