Mahabharata Virata Parva – एवं ते नयवसंस तत्र परच्छन्नाः पुरुषर्षभाः

Shloka (श्लोक)

एवं ते नयवसंस तत्र परच्छन्नाः पुरुषर्षभाः
कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराट नृपतेस तदा

⚡ Quick Meaning

Thus, while they remained concealed, the best of men executed acts within the court, which kept the king in awe.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the cleverness and strategic moves of the Pandavas while they are in hiding, demonstrating their courageous deeds even when disguised, showcasing their indomitable spirit in every circumstance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों की चालाकी और रणनीतिक कदमों पर जोर देता है जब वे छुपे हुए थे, जो छिपे रहने के बावजूद उनकी वीरता को दर्शाता है, हर परिस्थिति में उनकी अदम्य भावना को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

Located in the Virata Parva, this illustrates the resourcefulness of the Pandavas and their commitment to fulfilling their duties even in disguise.

Meaning

The shloka highlights that true valor is not just in open battle but in courageous actions taken even when hidden from view.

Application

This applies to today’s world where one’s efforts behind the scenes can significantly impact outcomes, often unnoticed yet crucial.