Mahabharata Vana Parva – नेयं पुरा जातु मयेह दृष्टा; राज्ञॊ विराटस्य निवेशने शुभा

Shloka (श्लोक)

नेयं पुरा जातु मयेह दृष्टा; राज्ञॊ विराटस्य निवेशने शुभा
रूपेण चॊन्मादयतीव मां भृशं; गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a character’s awe at Panchali’s beauty, likening it to the intoxicating effects of wine.

Translations

English Translation

The speaker reflects on how they have never seen such a stunning form anywhere, rendering them captivated, similar to how wine intoxicates the mind.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कथन करता है कि मैंने पहले कभी इतनी सुंदरता नहीं देखी, जो यहाँ के वातावरण को जैसे मादकता में लिपट देती है।

Commentary

Context

This observation underlines the impact of beauty and its ability to enthrall, as seen in the interactions of characters in the narrative.

Meaning

The verse conveys the profound effect of physical beauty, often leading to admiration or obsession among onlookers.

Application

This encourages self-awareness in the perception of beauty, reminding individuals to appreciate virtues beyond appearances.