Mahabharata Vana Parva – इत्य अस्याः परददौ कांस्यं स पिधानं हिरण्मयम

Shloka (श्लोक)

[वै]इत्य अस्याः परददौ कांस्यं स पिधानं हिरण्मयम
सा शङ्कमाना रुदती दैवं शरणम ईयुषी
परातिष्ठत सुरा हारी कीचकस्य निवेशनम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the emotional turmoil and protective measures undertaken by a character during a crisis.

Translations

English Translation

The verse depicts a situation where despair leads a figure to seek refuge in divinity, expressing vulnerability amidst turmoil. The mention of golden adornments signifies not only physical beauty but also the heavy burden of their circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसी परिस्थिति का वर्णन करता है जहाँ निराशा एक पात्र को ईश्वर में शरण लेते हुए दिखाता है, जो कठिनाई के बीच नाजुकता व्यक्त करता है। सुनहरे आभूषणों का उल्लेख न केवल भौतिक सुंदरता का प्रतीक है, बल्कि परिस्थिति के भारी बोझ का भी संकेत है।

Commentary

Context

This verse occurs at a moment of high tension, underscoring the need for strength and divine guidance in vulnerable situations.

Meaning

It signifies the importance of seeking divine support during times of distress while reflecting on one’s own vulnerabilities.

Application

In practical life, this teaching encourages individuals to reach out for help during challenges, reminding us that vulnerability is part of the human experience.