Mahabharata Virata Parva – इत्य एनां दक्षिणे पाणौ सूतपुत्रः परामृशत

Shloka (श्लोक)

[वै]इत्य एनां दक्षिणे पाणौ सूतपुत्रः परामृशत
सा गृहीता विधुन्वाना भूमाव आक्षिप्य कीचकम
सभां शरणम आधावद यत्र राजा युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

The charioteer’s son touches the girl, seizing her while she shakes off the dirt and then claims a presence in the assembly where King Yudhishthira resides.

Translations

English Translation

This shloka narrates a pivotal moment of conflict involving the charioteer’s son who seizes a girl, showcasing themes of violation and strength in the context of a royal assembly where the king presides.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण क्षण का वर्णन करता है जिसमें सूतपुत्र एक लड़की को पकड़ता है, उल्लंघन और शक्ति के विषयों को उजागर करता है, जिसमें राजा युधिष्ठिर की उपस्थिति होती है।

Commentary

Context

In the Virata Parva’s narrative, this moment represents the rising tensions and conflicts that reveal the darker sides of royal interactions and battles for honor.

Meaning

It delves into themes of power play, the vulnerabilities of individuals amidst larger conflicts, and how such actions can have significant repercussions in royal contexts.

Application

This narrative encourages reflection on personal integrity and choice, emphasizing the importance of respect within relationships and the consequences of actions on others and oneself.