Mahabharata Vana Parva – तस्य भीमॊ वधप्रेप्सुः कीचकस्य दुरात्मनः

Shloka (श्लोक)

तस्य भीमॊ वधप्रेप्सुः कीचकस्य दुरात्मनः
दन्तैर दन्तांस तदा रॊषान निस्पिपेष महामनः

⚡ Quick Meaning

In his wrath, Bhima struck Kichaka with ferocious might, like a lion attacking its prey.

Translations

English Translation

Bhima, consumed by the desire to avenge the wrongdoings of the wicked Kichaka, unleashed his fury with his formidable strength, attacking Kichaka with overwhelming force, much like a powerful lion pursues its victim.

हिंदी अनुवाद

भीम, दुरात्मा किचक के किए गए अत्याचारों का प्रतिशोध लेने की लालसा में, अपनी जबरदस्त शक्ति के साथ अपना क्रोध प्रकट करते हुए, उसे इस प्रकार हमला करते हैं, जैसे एक शक्तिशाली सिंह अपने शिकार का पीछा करता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the moment of action when Bhima, driven by anger and purpose, attacks Kichaka in retribution for his misdeeds.

Meaning

The imagery of a lion symbolizes strength, ferocity, and the instinct to protect, emphasizing Bhima’s fierce determination to uphold dharma.

Application

This highlights the importance of righteous anger and proactive steps to face wrongdoings, encouraging action against injustice.