Mahabharata Virata Parva – इत्य एवं चिन्तयित्वा सा भीमं वै मनसागमत

Shloka (श्लोक)

इत्य एवं चिन्तयित्वा सा भीमं वै मनसागमत
नान्यः कर्ता ऋते भीमान ममाद्य मनसः परियम

⚡ Quick Meaning

Having contemplated, she resolves to turn her thoughts to Bhima.

Translations

English Translation

After much contemplation, she decides that Bhima is the only one capable of helping her in this situation. Her mind focuses solely on him as the one who holds her deepest affection and hopes for rescue.

हिंदी अनुवाद

बहुत विचार करके, वह निष्कर्ष पर पहुँचती है कि भीम ही इस स्थिति में उसकी मदद करने के लिए अकेले सक्षम हैं। उसका मन पूरी तरह से भीम पर केंद्रित हो जाता है, जो उसकी गहरी स्नेह और आशाओं का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the deep emotional connection and reliance on Bhima, as it reflects the characters’ relationships during dire situations in the Virata Parva.

Meaning

It underscores the importance of trusting and relying on those we hold dear in times of need and uncertainty, showcasing emotional bonds.

Application

This verse teaches us to remember our support systems in challenging times and to recognize the significance of our relationships.