Mahabharata Virata Parva – भरातरं च विगर्हस्व जयेष्ठं दुर्द्यूत देविनम

Shloka (श्लोक)

भरातरं च विगर्हस्व जयेष्ठं दुर्द्यूत देविनम
यस्यास्मि कर्मणा पराप्ता दुखम एतद अनन्तकम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses disdain towards the eldest brother, who is responsible for the endless suffering endured through gambling.

Translations

English Translation

The speaker condemns the eldest of the Bharatas, attributing the interminable grief faced by the family to his actions, particularly in the context of gambling losses.

हिंदी अनुवाद

वक्ता ने राजवंश के सबसे बड़े सदस्य की निंदा की, यह बताते हुए कि उसके कार्यों, विशेषकर जुए के कारण, परिवार को अनंत दुख सहना पड़ा है।

Commentary

Context

In Virata Parva, the internal conflicts escalate, revealing issues of responsibility and consequences within noble families.

Meaning

This shloka emphasizes the repercussions of one’s choices, especially how the actions of one can drag the entire family into turmoil.

Application

It serves as a reminder of the importance of responsibility and foresight in decision-making, particularly in familial settings.