Mahabharata Virata Parva – एवं बहुविधैर दुःखैः पीड्यमानाम अनाथवत

Shloka (श्लोक)

एवं बहुविधैर दुःखैः पीड्यमानाम अनाथवत
शॊकसारगमध्यस्थां किं मां भीम न पश्यसि

⚡ Quick Meaning

In times of sorrow, one feels like an orphan even when surrounded by family.

Translations

English Translation

For one who is being tormented by various sorrows, like an orphan, what do you see, Bhima? This shloka reflects the deep emotional pain being felt, emphasizing feelings of isolation amidst suffering.

हिंदी अनुवाद

जो विभिन्न दुःखों से पीड़ित है, वह अनाथ की तरह महसूस करता है। भीम, तुम क्या देख रहे हो? यह श्लोक गहरे भावनात्मक दर्द को दर्शाता है, जो दुःख के बीच मेंIsolation को उजागर करता है।

Commentary

Context

In the Virata Parva, characters express their feelings in moments of distress. This shloka highlights the feelings of anguish and helplessness experienced in the face of adversity.

Meaning

This verse captures the essence of suffering and emotional turmoil, conveying how loneliness can amplify one’s pain, especially in times of struggle.

Application

One can reflect on their own life and the importance of empathy, understanding that each individual’s struggles might make them feel isolated, even in familiar surroundings.