Mahabharata Virata Parva – यद इदं नर्तनागारं मत्स्यराजेन कारितम

Shloka (श्लोक)

[दरौ]यद इदं नर्तनागारं मत्स्यराजेन कारितम
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति यथा गृहम

⚡ Quick Meaning

This dancing hall established by the fish king is a place where the girls dance during the day and return home at night.

Translations

English Translation

This verse describes the vibrant atmosphere of a dancing hall constructed by the fish king. It highlights a temporary entertainment space, where maidens display their talents openly during daylight, only to retreat to their homes by nightfall, portraying the transient nature of enjoyment and societal roles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मत्स्यराज द्वारा बनाए गए नर्तनागार के जीवंत वातावरण का वर्णन करता है। यह बताता है कि कन्याएँ दिन में यहाँ नृत्य करती हैं और रात में अपने घर लौटती हैं, जो आनंद और सामाजिक भूमिकाओं की क्षणिक प्रकृति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka presents a glimpse into the cultural practices during the Virata Parva, revealing the social entertainment rituals of the time.

Meaning

This verse encompasses the artistry and livelihood of women, emphasizing the contrast between public performance and private existence.

Application

In contemporary terms, this shloka illustrates how societal norms shape the lives of individuals, revealing the balance between public and private spheres.