Mahabharata Virata Parva – न हि दुःखं समाप्नॊषि सैरन्ध्री यद उपाश्नुते

Shloka (श्लोक)

न हि दुःखं समाप्नॊषि सैरन्ध्री यद उपाश्नुते
तेन मां दुःखिताम एवं पृच्छसे परहसन्न इव

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the idea that one does not attain pain without reason, highlighting an intense emotional struggle.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker is expressing that pain is not encountered without cause, directing disdain toward the subject’s questioning of their suffering while revealing their own distress. It points to an emotional turmoil and resentment within interpersonal communication.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता यह व्यक्त कर रहा है कि बिना कारण के दुःख नहीं मिलता, और वे उस व्यक्ति की प्रश्न पूछने की प्रवृत्ति पर असंतोष व्यक्त कर रहे हैं। यह एक राजनैतिक संवाद में भावनात्मक उथल-पुथल को दर्शाता है।

Commentary

Context

Appearing within the dense narrative of the Virata Parva, this shloka effectively encapsulates the emotional friction during dialogues among characters, laying bare their psychological states.

Meaning

The core message emphasizes the essence of suffering as inherently tied to circumstances, inviting readers to contemplate the nature of their emotional responses.

Application

In practical contexts, this quote encourages awareness of personal pain and the acknowledgment that such emotions often arise from deeper causes, prompting self-reflection.