Mahabharata Virata Parva – इषुभिर वयतिसंयद्भिर आदित्यॊ ऽनतरधीयत

Shloka (श्लोक)

इषुभिर वयतिसंयद्भिर आदित्यॊ ऽनतरधीयत
खद्यॊतैर इव संयुक्तम अन्तरिक्षं वयराजत

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates the fiery nature of the sun and stars, symbolizing the impact of arrows in the sky during battle.

Translations

English Translation

The shloka compares the intensity of battle with the brilliance of the sun and stars, highlighting how arrows could illuminate the heavens like fireworks, drawing parallels between celestial bodies and the fury of combatants in war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की तीव्रता की तुलना सूर्य और तारों की चमक से करता है। यह दर्शाता है कि कैसे तीर आकाश को रोशन कर देते हैं, जैसे आतिशबाज़ी के समान, और युद्घरत योद्धाओं के क्रोध के साथ इसे जोड़ता है।

Commentary

Context

This verse, from the Virata Parva, captures the celestial drama occurring parallel to the conflicts below, emphasizing the devastating beauty of warfare.

Meaning

It signifies the connection between the earthly and celestial realms during battle, showing how human strife resonates with universal phenomena, reflecting the grand scale of conflict.

Application

This shloka serves as a reminder of the impacts of our actions on the larger universe, urging mindfulness about our conduct and recognizing that our struggles can ripple through to greater existence.