Mahabharata Virata Parva – यस्य सूर्यसमाः पञ्च सपत्नाः सयुः परहारिणः

Shloka (श्लोक)

यस्य सूर्यसमाः पञ्च सपत्नाः सयुः परहारिणः
कथम अभ्युदये तेषां न परमुह्येत पण्डितः

⚡ Quick Meaning

The wise do not waver in awe before those who are radiant with strength and support; their insight remains steadfast.

Translations

English Translation

This verse uses the metaphor of five suns to depict strong allies. It signifies that when faced with formidable support, even the wise would remain undaunted and maintain their clarity in critical situations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांच सूर्यों के रूपक का उपयोग करके मजबूत सहयोगियों को दर्शाता है। यह बताता है कि जब मजबूत समर्थन का सामना किया जाता है, तब भी विद्वान् स्पष्टता बनाए रखते हैं और किसी भी परिस्थिति में अचंभित नहीं होते।

Commentary

Context

In the backdrop of Virata Parva, this shloka highlights the strength that comes from unity and the steadiness required to navigate challenges when surrounded by capable allies.

Meaning

The verse implies that wisdom lies in not being eviscerated by fear, especially when one finds themselves in the company of powerful allies who uplift and support them.

Application

This can be applied to life situations illustrating that having robust support can fortify one’s resolve. It inspires reliance on collective strength to tackle significant challenges.