Mahabharata Virata Parva – एतद धवजाग्रं पार्थस्य दूरतः संप्रकाशते
Shloka (श्लोक)
एतद धवजाग्रं पार्थस्य दूरतः संप्रकाशते
एष घॊषः स जलदॊ रॊरवीति च वानरः
⚡ Quick Meaning
The flag of Arjuna glows from afar, and the roar resembles thunder, instilling fear in the monkeys.
Translations
English Translation
The bright flag of Arjuna shines from a distance, and the sound resembling thunder causes a stir among the monkeys. This shloka illustrates the formidable atmosphere surrounding the battlefield, enhancing the epic’s dramatic tension.
हिंदी अनुवाद
अर्जुन का चमकता ध्वज दूर से नजर आता है, और गरज की तरह की ध्वनि वानरों में हलचल मचाती है। यह श्लोक युद्धभूमि के चारों ओर के गंभीर वातावरण को दर्शाता है, जो महाकाव्य की नाटकीयता को बढ़ाता है।
Commentary
Context
Found in the Virata Parva, this verse captures the atmosphere just before the battle intensified. It symbolizes hope through Arjuna’s emblem and the fear it evokes in his enemies.
Meaning
This passage reflects the overwhelming strength symbolized by Arjuna’s flag. The thunderous sound signifies not just power but also the psychological impact it has on opponents and allies alike.
Application
The message encourages individuals to recognize their strengths and how they can impact others. It serves as a reminder of the visible and invisible forces at play in competitive scenarios.
