Mahabharata Virata Parva – एष तिष्ठन रथश्रेष्ठॊ रथे रथवरप्रणुत

Shloka (श्लोक)

एष तिष्ठन रथश्रेष्ठॊ रथे रथवरप्रणुत
उत्कर्षति धनुःश्रेष्ठं गाण्डीवम अशनिस्वनम

⚡ Quick Meaning

This stands at the best of chariots, and the best bow, Gandiva, resounds with the sound of thunder.

Translations

English Translation

This verse describes the prominent position of Arjuna’s chariot among the warriors, highlighting its superiority. The booming sound of the Gandiva bow represents power and determination, enhancing the narrative of battlefield valor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की रथ की प्रमुखता को बताता है, जो योद्धाओं के बीच सर्वोत्तम होने का संकेत है। गाण्डीव धनुष की गर्जना शक्ति और संकल्प का प्रतीक है, जो युद्धभूमि की वीरता की कथा को और बढ़ा देता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Virata Parva, emphasizing Arjuna’s majestic position on the battlefield. It sets a tone of anticipation for his valorous actions.

Meaning

The imagery of the chariot and the bow suggests a synergy between strength and skill. Arjuna, equipped with Gandiva, embodies the warrior spirit, elevated above all.

Application

In a broader sense, it teaches us about the importance of standing out in one’s field. Having the right tools, skills, and a commanding presence can lead to success.