Mahabharata Virata Parva – उत्सृज्यैतद रथानीकं गच्छ यत्र सुयॊधनः

Shloka (श्लोक)

उत्सृज्यैतद रथानीकं गच्छ यत्र सुयॊधनः
तत्रैव यॊत्स्ये वैराटे नास्ति युद्धं निरामिषम
तं जित्वा विनिवर्तिष्ये गाः समादाय वै पुनः

⚡ Quick Meaning

This shloka suggests retreating from a specific location to avoid conflict.

Translations

English Translation

The verse advises retreating from the chariot formation and heading towards where the antagonist, Duryodhana, is located, indicating that there is no actual battle at that moment. It suggests that once victorious, they will return with their cattle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चक्रवात से पीछे हटने और दुश्मन दुर्योधन की दिशा में जाने का सुझाव देता है, जिसमें इस समय कोई वास्तविक युद्ध नहीं है। यह सुझाव देता है कि जब वे जीतेंगे, तो वे अपने पशुओं के साथ लौटेंगे।

Commentary

Context

Found in the Virata Parva, this shloka discusses strategic retreat in a pre-battle context, reflecting tactical decisions.

Meaning

The meaning reflects the importance of strategy and caution, particularly in times when direct confrontation is not necessary.

Application

This verse teaches the wisdom of retreating temporarily to ensure better prospects for victory later.