Mahabharata Virata Parva – अविश्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातिताम

Shloka (श्लोक)

अविश्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातिताम
पार्थस्य समरे दृष्ट्वा दरॊणस्याभूच च विस्मयः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Arjuna’s astonishment on witnessing Dronacharya’s prowess in battle.

Translations

English Translation

Arjuna experienced a sense of disbelief and wonder seeing the unmatched might of Dronacharya in the battlefield. The mention of his unwavering training and quickness serves to amplify his admiration for the great teacher.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन ने युद्धभूमि में द्रोणाचार्य की अद्भुत शक्ति को देखकर आश्चर्य और विस्मय का अनुभव किया। उनके अविश्रांत शिक्षण और तीव्रता के उल्लेख से गुरु की इस महानता की प्रशंसा बढ़ जाती है।

Commentary

Context

This verse is set during the Virata Parva, where Arjuna is not only battling but also reflecting on the capabilities of his revered teacher.

Meaning

This shloka symbolizes the admiration for knowledge and skill, highlighting the emotional bond between student and teacher during battles.

Application

It reminds us to respect and acknowledge the wisdom imparted by mentors in our personal and professional lives.