Mahabharata Virata Parva – शरीमतः पाण्डवान दृष्ट्वा जवलतः पावकान इव

Shloka (श्लोक)

शरीमतः पाण्डवान दृष्ट्वा जवलतः पावकान इव
अथ मत्स्यॊ ऽबरवीत कङ्कं देवरूपम अवस्थितम
मरुद्गणैर उपासीनं तरिदशानाम इवेश्वरम

⚡ Quick Meaning

Seeing the Pandavas, the fish spoke to the divine being present, resembling blazing fire.

Translations

English Translation

Upon seeing the illustrious Pandavas, the fish spoke to the divine figure present, evoking the imagery of blazing flames. This phrase illustrates the extraordinary nature of the Pandavas and their divine connection in this narrative.

हिंदी अनुवाद

श्री पाण्डवों को देखकर मत्स्य ने वहाँ उपस्थित दिव्य स्वरूप से बात की, जो भयंकर अग्नि के समान प्रतीत हो रहा था। यह वाक्य पाण्डवों की अलौकिकता और इस कथा में उनके दिव्य संबंध को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures a moment during the Virata Parva when the Pandavas are recognized for their true identities, revealing their greatness even in disguise.

Meaning

The imagery of fire denotes purity and brilliance, indicating the exceptional nature of the Pandavas amidst the unfolding drama of their lives.

Application

This verse encourages us to recognize and appreciate the intrinsic qualities of individuals that may be hidden from plain sight, urging us to look deeper.