Mahabharata Vana Parva – को हि गाण्डीवधन्वानं कश च चक्रायुधं युधि
Shloka (श्लोक)
को हि गाण्डीवधन्वानं कश च चक्रायुधं युधि
मां चापि विषहेत कॊ नु कश च भीमं दुरासदम
⚡ Quick Meaning
Who can withstand the mighty Gandiva bowman or the wielder of the divine discus in battle?
Translations
English Translation
This verse illustrates the formidable nature of warriors like Arjuna and Bhima, emphasizing their unparalleled strength on the battlefield. The speaker questions who can stand against such mighty forces, accentuating the respect for their prowess.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक अर्जुन और भीम जैसे योद्धाओं की प्रचंड शक्तियों को दर्शाता है, युद्ध के मैदान में उनकी अद्वितीय शक्ति पर बल देता है। वक्ता सवाल करता है कि कौन ऐसी महान बलियों के खिलाफ खड़ा हो सकता है, उनकी क्षमता की श्रद्धा को दिखाते हुए।
Commentary
Context
This shloka speaks to the sheer valor of key characters in the Mahabharata, setting the stage for their legends and establishing the stakes within the epic narrative.
Meaning
It reflects an understanding of power dynamics in warfare and the reverence accorded to exceptional talents, foretelling the challenges faced by all opposing forces.
Application
In today’s society, recognizing and respecting individual strengths while understanding their impact can help build better collaborations and alliances for collective success.
