Mahabharata Udyoga Parva – संपूज्याप्सरसः शक्रॊ विसृज्य च महामतिः

Shloka (श्लोक)

संपूज्याप्सरसः शक्रॊ विसृज्य च महामतिः
चिन्तयाम आस तस्यैव वधॊपायं महात्मनः

⚡ Quick Meaning

Indra, after honoring the celestial nymphs, contemplates the means to deal with the great soul’s demise.

Translations

English Translation

This shloka portrays Indra as one who, after showing respect to the celestial beings, reflects on a significant issue — the potential end of a great soul. It highlights the dilemmas faced by rulers and the responsibility of governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इन्द्र को एक ऐसा व्यक्ति दर्शाता है जो, दिव्य प्राणियों को सम्मान देने के बाद, एक महत्वपूर्ण मुद्दे पर विचार करता है – एक महान आत्मा के अंत की संभावना। यह शासकों के सामने आने वाली दिक्कतों और शासन की जिम्मेदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

Set against the Udyoga Parva, this verse reflects the complex responsibilities that come with leadership, especially in governing divine entities.

Meaning

It highlights the essence of conscientious leadership and the weight of decisions leaders must make concerning the fate of others.

Application

This encourages leaders to remain thoughtful and considerate in decision-making, understanding that their choices significantly impact many lives.