Mahabharata Udyoga Parva – एतद एवं विजानन वै न दास्यामि शचीम इमाम

Shloka (श्लोक)

एतद एवं विजानन वै न दास्यामि शचीम इमाम
इन्द्राणीं विश्रुतां लॊके शक्रस्य महिषीं प्रियाम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a sense of autonomy and self-awareness in making choices.

Translations

English Translation

The speaker asserts their understanding and refusal to serve or yield to anyone, even to the revered Indrani, the consort of Indra, reinforcing their own agency and decision-making power.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपनी समझ और श्रद्धेय इंद्राणी के प्रति भी न सेवा करने का विचार व्यक्त करता है, जिससे उनकी स्वायत्तता और निर्णय शक्ति का सन्देश मिलता है।

Commentary

Context

Found in the Udyoga Parva, this shloka speaks to the value of self-recognition and the decision to not submit.

Meaning

It emphasizes self-respect and the importance of not compromising one’s values for the sake of pleasing others.

Application

This teaches us about asserting our self-worth and being clear about personal boundaries in relationships and responsibilities.