Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा तां नहुषश चापि वयॊ रूपसमन्विताम

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा तां नहुषश चापि वयॊ रूपसमन्विताम
समहृष्यत दुष्टात्मा कामॊपहत चेतनः

⚡ Quick Meaning

The wicked Nahuṣa, overcome by desire, was pleased upon seeing her beauty.

Translations

English Translation

Nahuṣa, observing her beauty, was filled with joy despite being a wicked soul. His desires clouded his judgment, showcasing the powerful influence of lust. In the face of such temptation, his true nature began to reveal itself.

हिंदी अनुवाद

नहुष ने उसकी सुंदरता को देखते हुए खुशी से भर गया, भले ही वह एक दुष्ट आत्मा था। उसकी इच्छाएँ उसकी विवेक बुद्धि को परेशान कर रही थीं, जो वासना के शक्ति के प्रभाव को उजागर कर रही थीं।

Commentary

Context

This shloka occurs during the Udyoga Parva where Nahuṣa’s character is highlighted amidst his impure intentions.

Meaning

The shloka illustrates the transformative power of beauty on an individual’s psyche, particularly one of immoral disposition like Nahuṣa.

Application

It serves as a reminder of the importance of self-awareness and control over desires in the face of temptation, an eternal struggle for human beings.