Mahabharata Udyoga Parva – सुदुष्करश चात्र शमॊ हि नूनं; परदर्शितः संजय पाण्डवेन

Shloka (श्लोक)

सुदुष्करश चात्र शमॊ हि नूनं; परदर्शितः संजय पाण्डवेन
यस्मिन गृद्धॊ धृतराष्ट्रः सपुत्रः; कस्माद एषां कलहॊ नात्र मूर्च्छेत

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on the challenging nature of peace, highlighting the volatility of relationships amidst conflict.

Translations

English Translation

This shloka alludes to the difficulty of achieving tranquility, especially with the backdrop of Dhritarashtra’s desires for his sons. The underlying tension suggests that disagreements are inevitable in this complex familial web.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शांति प्राप्त करने की कठिनाईयों का उल्लेख करता है, विशेषकर धृतराष्ट्र की अपने पुत्रों के प्रति इच्छाओं के कारण। अंतर्निहित तनाव यह संकेत करता है कि इस जटिल पारिवारिक ताने-बाने में असहमति अव避ार्य है।

Commentary

Context

Arising from discussions about family dynamics in Udyoga Parva, this verse centers on the emotional turmoil of the characters involved.

Meaning

The verse highlights the struggles within families when desires conflict, pointing to the universal truth about familial challenges.

Application

This serves as a reminder to navigate family conflicts with patience and understanding, recognizing that peace often requires significant effort.