Mahabharata Vana Parva – यदा गृध्येत परभूमिं नृशंसॊ; विधिप्रकॊपाद बलम आददानः

Shloka (श्लोक)

यदा गृध्येत परभूमिं नृशंसॊ; विधिप्रकॊपाद बलम आददानः
अतॊ राज्ञां भविता युद्धम एतत; तत्र जातं वर्म शस्त्रं धनुश च
इन्द्रेणेदं दस्युवधाय कर्म; उत्पादितं वर्म शस्त्रं धनुश च

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the dire consequences of embracing tyranny and emphasizes the king’s duty to protect the people.

Translations

English Translation

When a ruler embraces cruelty and exploits power unjustly, conflict emerges among kings. Such actions lead to the creation of weapons and strategies meant for eradicating tyranny and protection of the righteous.

हिंदी अनुवाद

जब एक शासक क्रूरता को अपनाता है और अन्याय से शक्ति का दुरुपयोग करता है, तब राजाओं के बीच संघर्ष उत्पन्न होता है। ऐसे कार्यों का परिणाम होने पर शस्त्र और रणनीतियाँ बनाई जाती हैं जो अत्याचार को समाप्त करने और धर्म का पालन करने के लिए होती हैं।

Commentary

Context

This shloka addresses the impact of tyrannical rulers on societal stability, highlighting the responsibilities of kings to maintain peace and justice.

Meaning

It conveys the notion that unethical governance ultimately leads to unrest and necessitates the creation of mechanisms for restoring order and justice.

Application

This teaching serves as a reminder today about the responsibilities of leaders to act justly, reinforcing societal norms and equity.