Mahabharata Udyoga Parva – सञ्जयॊ ऽयं भूमिपते नमस ते; दिदृक्षया दवारम उपागतस ते

Shloka (श्लोक)

सञ्जयॊ ऽयं भूमिपते नमस ते; दिदृक्षया दवारम उपागतस ते
पराप्तॊ दूतः पाण्डवानां सकाशात; परशाधि राजन किम अयं करॊतु

⚡ Quick Meaning

A messenger arrives, bringing the message of the Pandavas and acknowledging the king.

Translations

English Translation

This shloka presents the arrival of a messenger who pays respects to the king and communicates the intentions of the Pandavas. The interaction is crucial, as it foreshadows the unfolding events, hinting at both respect and urgency.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक दूत के आगमन को प्रस्तुत करता है जो राजा को सम्मानित करता है और पाण्डवों के इरादों को संप्रेषित करता है। यह बातचीत महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह आगामी घटनाओं का पूर्वानुमान देती है, जो सम्मान और आपातकालीनता को इंगित करती है।

Commentary

Context

Found in the Udyoga Parva, this verse captures a significant moment where the dynamics between the messenger, the king, and the Pandavas come into focus.

Meaning

It highlights themes of respect in communication and the importance of recognizing authority while conveying critical information.

Application

This shloka reminds us of the significance of maintaining respect and clarity in communication when addressing leadership or authority figures.