Mahabharata Udyoga Parva – आचक्ष्व मांसुखिनं काल्यम अस्मै; परवेश्यतां सवागतं संजयाय

Shloka (श्लोक)

आचक्ष्व मांसुखिनं काल्यम अस्मै; परवेश्यतां सवागतं संजयाय
न चाहम एतस्य भवाम्य अकाल्यः; स मे कस्माद दवारि तिष्ठेत कषत्तः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about the arrival of a messenger bearing news.

Translations

English Translation

The shloka conveys a messenger seeking to speak to the king, emphasizing the importance of his presence and the urgency of the message he carries, questioning the cause of delay in his arrival.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक संदेशवाहक की बात करता है जो राजा से मिलने की कोशिश कर रहा है, उसके आगमन की महत्ता और उसके पास जो संदेश है उसकी तात्कालिकता को उजागर करते हुए, उसकी देरी के कारण का प्रश्न उठाता है।

Commentary

Context

This shloka is part of a conversation during the Udyoga Parva, where messengers are dispatched to convey critical information.

Meaning

The lines reflect the traditions of royal communication in ancient India, showcasing the hierarchy and timely delivery of messages.

Application

In contemporary terms, it underlines the importance of effective communication and prompt feedback in any organization or society.