Mahabharata Udyoga Parva – संजयॊ ऽहं भूमिपते नमस ते; पराप्तॊ ऽसमि गत्वा नरदेव पाण्डवान

Shloka (श्लोक)

संजयॊ ऽहं भूमिपते नमस ते; पराप्तॊ ऽसमि गत्वा नरदेव पाण्डवान
अभिवाद्य तवां पाण्डुपुत्रॊ मनस्वी; युधिष्ठिरः कुशलं चान्वपृच्छत

⚡ Quick Meaning

This shloka features Sanjaya saluting the king and reporting on the Pandavas.

Translations

English Translation

This verse shows Sanjaya approaching the king with respect, having reached him after a journey to the Pandavas. He informs the king of Yudhishthira’s well-being and inquires about royal affairs.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संजय को राजा के समक्ष सम्मान के साथ उपस्थित होते हुए दिखाता है, जो पांडवों से मिलने के बाद राजा के पास आया है। वह राजा को युधिष्ठिर की कुशलता के बारे में बताता है और राजकाज के बारे में पूछता है।

Commentary

Context

This shloka appears during a crucial moment in the Udyoga Parva, highlighting the role of informants in royal courts.

Meaning

It signifies the relationship between the king and his advisors, showing mutual respect and the importance of communication for governance.

Application

It reflects how respect for authority and timely updates are vital traits in any leadership or managerial role.