Mahabharata Udyoga Parva – सवम अर्थं यः परित्यज्य परार्थम अनुतिष्ठति

Shloka (श्लोक)

सवम अर्थं यः परित्यज्य परार्थम अनुतिष्ठति
मिथ्या चरति मित्रार्थे यश च मूढः स उच्यते

⚡ Quick Meaning

A fool abandons his interest for the sake of others and acts falsely for friendships.

Translations

English Translation

The one who forsakes his own interest for the good of others and engages in deceit for the sake of friendship is called a fool. Such behavior indicates a lack of wisdom and foresight, as one must balance personal needs with altruistic actions.

हिंदी अनुवाद

जो व्यक्ति अपने स्वार्थ को छोड़कर दूसरों के भले के लिए कार्य करता है और दोस्ती के नाम पर धोखा देता है, उसे मूर्ख कहा जाता है। इस प्रकार की सोच से यह स्पष्ट होता है कि वह व्यक्ति अपनी ज़रूरतों और परहित कार्यों में संतुलन नहीं रखता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Udyoga Parva, highlighting the traits of foolishness in relationships and responsibilities.

Meaning

It underscores the importance of self-awareness and wise decision-making in personal interactions.

Application

In our lives, we should balance helping others while also fulfilling our own needs intelligently.