Mahabharata Udyoga Parva – चलचित्तम अनात्मानम इन्द्रियाणां वशानुगम

Shloka (श्लोक)

चलचित्तम अनात्मानम इन्द्रियाणां वशानुगम
अर्थाः समतिवर्तन्ते हंसाः शुष्कं सरॊ यथा

⚡ Quick Meaning

The restless mind, driven by the senses, loses its true self, just as swans float on a dry pond.

Translations

English Translation

This verse illustrates that a mind entangled by sensory distractions loses its essence. Much like swans that cannot thrive in a dried-up pond, an unsettled mind fails to connect with its true nature and potential.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि इंद्रियों के प्रभाव में आकर चंचल मन अपनी वास्तविकता खो देता है। जैसे हंस झीले में पानी की कमी के कारण नहीं जी सकते, वैसा ही अस्थिर मन अपनी असली प्रकृति से संलग्न नहीं हो पाता।

Commentary

Context

Found in Udyoga Parva, this shloka addresses the chaos of the mind and its impact on self-awareness and spirituality.

Meaning

The primary message conveys that distractions inhibit one’s ability to connect with their true self and purpose.

Application

By focusing on mindfulness and reducing distractions, individuals can rediscover their true selves and enhance their spiritual journeys.