Mahabharata Udyoga Parva – महान अप्य एकजॊ वृक्षॊ बलवान सुप्रतिष्ठितः

Shloka (श्लोक)

महान अप्य एकजॊ वृक्षॊ बलवान सुप्रतिष्ठितः
परसह्य एव वातेन शाखा सकन्धं विमर्दितुम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates how even a strong tree can be affected by wind forces, denoting vulnerability.

Translations

English Translation

This verse likens a robust, well-established tree to individuals in society, suggesting that even those who appear strong can be impacted by external forces like the wind. It serves as a reminder of the inherent vulnerabilities present despite one’s outward strength and the unseen challenges that may arise.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक मजबूत और स्थिर वृक्ष को समाज के व्यक्तियों से जोड़ता है, यह सुझाव देते हुए कि जो व्यक्तियाँ मजबूत दिखते हैं वे भी बाहरी बलों जैसे कि हवा से प्रभावित हो सकते हैं। यह याद दिलाता है कि बाहरी ताकत के बावजूद आंतरिक कमजोरियाँ मौजूद होती हैं और अदृश्य चुनौतियाँ सामने आ सकती हैं।

Commentary

Context

This shloka is found in the Udyoga Parva, shedding light on the fragility that accompanies strength in individuals.

Meaning

It reveals that underestimating the impact of external forces can lead to unpreparedness, despite inner might.

Application

Acknowledging vulnerability, even in strong individuals, fosters empathy and helps us prepare for unexpected trials ahead.