Mahabharata Udyoga Parva – बराह्मणेषु च ये शूराः सत्रीषु जञातिषु गॊषु च

Shloka (श्लोक)

बराह्मणेषु च ये शूराः सत्रीषु जञातिषु गॊषु च
वृन्ताद इव फलं पक्वं धृतराष्ट्र पतन्ति ते

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of warriors among different groups, showcasing their strengths and eventual outcomes.

Translations

English Translation

The shloka depicts the bravery found among Brahmins and women, noting that even in challenging circumstances, they yield results like ripe fruit. It emphasizes that while strength exists across various groups, the outcome is contingent upon circumstances and actions taken, reminiscent of how forceful winds can uproot a stable tree.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ब्राह्मणों और महिलाओं में मिले साहस को प्रदर्शित करता है, यह बताते हुए कि कठिनाइयों के बावजूद, वे पकने वाले फल की तरह परिणाम देते हैं। यह दर्शाता है कि विभिन्न समूहों में ताकत होती है, लेकिन परिणाम परिस्थितियों और क्रियाओं पर निर्भर करते हैं, जैसे कि तीव्र हवाएं एक मजबूत वृक्ष को उखाड़ सकती हैं।

Commentary

Context

This verse is derived from the Udyoga Parva, illustrating the different attributes of people facing adversity in society.

Meaning

It emphasizes that bravery exists among all societal members but that their fate can result from the unfolding circumstances they encounter.

Application

Recognizing strength in various communities can cultivate respect and unity, aiding in collective resilience against life’s challenges.