Mahabharata Udyoga Parva – एवं मनुष्यम अप्य एकं गुणैर अपि समन्वितम

Shloka (श्लोक)

एवं मनुष्यम अप्य एकं गुणैर अपि समन्वितम
शक्यं दविषन्तॊ मन्यन्ते वायुर दरुमम इवौकजम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on how even a singular, good individual can face opposition.

Translations

English Translation

This shloka articulates the idea that even an individual endowed with great qualities can become a target of envy and resentment. It highlights that, much like a tree that faces the harsh winds, a noble person may also withstand adversity owing to their character, reminding us that greatness often invites challenges from others.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार को प्रस्तुत करता है कि यहां तक कि एक महान गुणों से संपूर्ण व्यक्ति भी ईर्ष्या और प्रतिकूलता का शिकार बन सकता है। यह दर्शाता है कि, जैसे एक वृक्ष तेज हवाओं का सामना करता है, वैसे ही एक महान व्यक्ति भी अपने चरित्र के कारण कठिनाइयों का सामना कर सकता है, यह याद दिलाते हुए कि महानता अक्सर दूसरों द्वारा चुनौतियों को आमंत्रित करती है।

Commentary

Context

This shloka is a poignant reflection from the Udyoga Parva, illustrating personal attributes amidst societal traits.

Meaning

It reminds us that possessing virtues can attract both admiration and envy, making navigating social landscapes complex.

Application

Acknowledging the dual nature of public perception can guide how individuals navigate their strengths while remaining humble amid challenges.