Shloka (श्लोक)
एवम एव कुले जाताः पावकॊपम तेजसः
कषमावन्तॊ निराकाराः काष्ठे ऽगनिर इव शेरते
⚡ Quick Meaning
Those born in noble families possess latent strength comparable to fire.
Translations
English Translation
This shloka emphasizes that individuals from virtuous lineages carry an inherent power akin to fire, quietly residing within them. It underscores the idea that noble qualities manifest subtly, much like hidden flames, waiting to be revealed through appropriate circumstances.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक यह दर्शाता है कि सद्गुण संपन्न परिवारों से आने वाले व्यक्तियों में अग्नि के समान अंतर्निहित शक्ति होती है, जो चुपचाप उनके भीतर रहती है। यह बताता है कि आदर्श गुण धीरे-धीरे प्रकट होते हैं, जैसे कि छिपी हुई लौ, जो उचित परिस्थितियों के माध्यम से प्रकट होती है।
Commentary
Context
Within the Udyoga Parva, this shloka discusses the nature of noble lineage and its connection to the inherent power within individuals and families.
Meaning
The analogy of fire and noble lineage signifies that greatness is often not immediately visible but lies latent, awaiting expression.
Application
Encouraging environments can awaken individual potential, fostering qualities that may otherwise remain dormant, which can inspire others in the community.
