Mahabharata Udyoga Parva – कृतज्ञं धार्मिकं सत्यम अक्षुद्रं दृढभक्तिकम

Shloka (श्लोक)

कृतज्ञं धार्मिकं सत्यम अक्षुद्रं दृढभक्तिकम
जितेन्द्रियं सथितं सथित्यां मित्रम अत्यागि चेष्यते

⚡ Quick Meaning

A true friendship is characterized by gratitude, righteousness, truthfulness, and steadfastness.

Translations

English Translation

This shloka teaches that a deserving friend possesses qualities such as gratitude, righteousness, truth, calmness, and unwavering devotion. Such a companion is to be cherished and honored, reflecting the essence of true friendship based on mutual respect and shared virtues.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सिखाता है कि एक योग्य मित्र में कृतज्ञता, धार्मिकता, सत्य, स्थिरता, और अनवरत भक्ति जैसी विशेषताएं होनी चाहिए। ऐसे साथी को संजोना और सम्मान करना चाहिए, जो आपसी सम्मान और साझा गुणों के आधार पर सच्ची मित्रता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka is found within the Udyoga Parva, highlighting the essential qualities that define enduring and valuable friendships.

Meaning

The emphasis lies not only on forming friendships but on nurturing connections that are anchored in virtuous traits and mutual alignment.

Application

In contemporary terms, the verse advocates for building friendships based on shared values and support, enhancing one’s journey towards personal and collective goals.