Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्रियाणाम अनुत्सर्गॊ मृत्युना न विशिष्यते

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियाणाम अनुत्सर्गॊ मृत्युना न विशिष्यते
अत्यर्थं पुनर उत्सर्गः सादयेद दैवतान्य अपि

⚡ Quick Meaning

The relinquishing of senses is not distinguished by death, while excessive indulgence can lead to dire consequences.

Translations

English Translation

This verse depicts the theme of moderation, illustrating that neglecting the senses is not sufficient for enlightenment. Instead, excessive indulgence can lead to unfavorable outcomes, even affecting divine beings, emphasizing the need for balance in sensory experiences.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संतुलन के सिद्धांत को दर्शाता है, यह दिखाते हुए कि इन्द्रियों का परित्याग आत्मज्ञान के लिए पर्याप्त नहीं है। इसके बजाय, अत्यधिक भोग बुरे परिणामों का कारण बन सकते हैं, यहां तक कि देवी-देवताओं को भी प्रभावित करते हैं, इसीलिए इन्द्रिय अनुभवों में संतुलन की आवश्यकता को स्पष्ट करता है।

Commentary

Context

Situated in the Udyoga Parva, this shloka serves as a philosophical reflection on the balance of sensory experiences and their implications.

Meaning

It teaches that moderation and discernment are essential for a meaningful life, promoting a holistic approach to sensory indulgence.

Application

In everyday life, this lesson encourages mindful engagement with experiences, ensuring indulgence does not overshadow our spiritual or ethical integrity.