Mahabharata Udyoga Parva – यमं तव एके मृत्युम अतॊ ऽनयम आहुर; आत्मावसन्नम अमृतं बरह्मचर्यम

Shloka (श्लोक)

यमं तव एके मृत्युम अतॊ ऽनयम आहुर; आत्मावसन्नम अमृतं बरह्मचर्यम
पितृलॊके राज्यम अनुशास्ति देवः; शिवः शिवानाम अशिवॊ ऽशिवानाम

⚡ Quick Meaning

This verse describes a different understanding of death, relating it to divine attributes and the essence of celibacy.

Translations

English Translation

Here, it is suggested that death is merely the realization of a greater essence, one that is a product of adherence to celibacy. The divine essence orchestrates the lives of spiritually oriented beings, highlighting the duality of creators and destructors.

हिंदी अनुवाद

यहां यह सुझाव दिया गया है कि मृत्यु केवल एक उच्चतर तत्व की पहचान है, जो ब्रह्मचर्य के पालन का परिणाम है। दिव्य तत्व आध्यात्मिक रूप से उन्मुख व्यक्तियों के जीवन को संचालित करता है, सृष्टिकर्ताओं और विनाशकों के द्वैत को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka places emphasis on life, duty, and the notion of divine intervention prevalent in Udyoga Parva.

Meaning

This highlights the divine’s guidance in the path of adherents to spiritual righteousness and celibacy.

Application

Adopting principles of self-discipline and purity can redirect one’s life toward enlightenment and divine favor.