Mahabharata Vana Parva – यदा जयेष्ठः पाण्डवः संशितात्मा; करॊधं यत तं वर्षपूगान सुघॊरम

Shloka (श्लोक)

यदा जयेष्ठः पाण्डवः संशितात्मा; करॊधं यत तं वर्षपूगान सुघॊरम
अवस्रष्टा कुरुषūd्वृत्त चेतास; तदा युद्धं धार्तराष्ट्रॊ ऽनवतप्स्यत

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates that the actions of the eldest Pandava, when angered, can lead to severe consequences in battle.

Translations

English Translation

When the eldest Pandava, possessing a controlled mind, lets his wrath loose, the destructive force of his anger can bring devastation to the Kauravas, symbolizing how unchecked emotions can escalate conflicts dramatically.

हिंदी अनुवाद

जब ज्येष्ठ पाण्डव, जिनका मन नियंत्रित है, अपना क्रोध प्रकट करते हैं, तो उनके क्रोध की विनाशकारी शक्ति कौरवों के लिए बर्बादी ला सकती है, यह दर्शाते हुए कि असंयमित भावनाएँ संघर्षों को गंभीरता से बढ़ा सकती हैं।

Commentary

Context

This shloka reflects the potential volatility and power of an angered hero in the epic battle.

Meaning

The lesson here is the impact that emotional control has on the outcomes of critical situations, especially during wartime.

Application

In our lives, we should strive to control our emotions, as they can alter our decisions and lead to significant repercussions.