Mahabharata Vana Parva – यदा रथं हेममणिप्रकाशं; शवेताश्वयुक्तं वानरकेतुम उग्रम

Shloka (श्लोक)

यदा रथं हेममणिप्रकाशं; शवेताश्वयुक्तं वानरकेतुम उग्रम
दरष्टा रणे संयतं केशवेन; तदा तप्स्यत्य अकृतात्मा स मन्दः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a golden chariot that commands awe and respect on the battlefield.

Translations

English Translation

The verse describes the impressive sight of a golden chariot with white horses, representing strength and valor. As this glorious sight catches the eye of the warriors, it symbolizes an increase in enthusiasm, foreshadowing a fierce battle between great heroes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक सुनहरे रथ का उल्लेख करता है, जो सफेद घोड़ों से युक्त है, जो युद्ध भूमि पर प्रेरणा और सम्मान का प्रतीक है। जब यह भव्य दृश्य योद्धाओं की नजर में आता है, यह उत्साह की वृद्धि दर्शाता है, जिससे एक भयंकर युद्ध का संकेत मिलता है।

Commentary

Context

This verse is part of a detailed description of the preparations and psychological aspects of warriors just before the battle commences.

Meaning

The golden chariot’s description emphasizes the significance of appearances and strategy in warfare, leading to shifts in morale amongst fighters.

Application

This reinforces the idea that appearances can significantly impact confidence and resolve in challenging situations of life.