Mahabharata Udyoga Parva – तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यम एव सुता मम

Shloka (श्लोक)

तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यम एव सुता मम
स एव हेतुर भेदस्य भीमॊ भीमपराक्रमः

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals that the power of Bhima causes divisions among the speaker’s sons.

Translations

English Translation

The speaker acknowledges that the children, always in conflict, are inevitably influenced by Bhima’s might. His strength serves as the root cause of division and disagreement among the sons.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह स्वीकार करता है कि उसके बेटे हमेशा संघर्ष में रहने के बावजूद भी भीम की शक्ति से लगातार प्रभावित होते हैं। उसकी ताकत उनके बीच विभाजन और असहमति की मूल वजह बन गई है।

Commentary

Context

This shloka also appears in the Udyoga Parva, capturing the tension between the Kauravas and Pandavas prior to the eventual war.

Meaning

The statement reflects how Bhima’s unparalleled valor evokes rivalry and strife, underscoring the themes of conflict that permeate the epic.

Application

This shloka can remind us that strength and capability can invoke both admiration and jealousy, which can lead to division if not managed wisely.