Mahabharata Vana Parva – किं पुनर यॊ ऽहम आसक्तस तत्र तत्र सहस्रधा

Shloka (श्लोक)

किं पुनर यॊ ऽहम आसक्तस तत्र तत्र सहस्रधा
पुत्रेषु राज्यदारेषु पौत्रेष्व अपि च बन्धुषु

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the speaker’s overwhelming attachment towards their family and responsibilities.

Translations

English Translation

This verse reflects a deep sense of attachment and concern for loved ones, indicating that the speaker is entangled in thoughts about their children, their kingdom, spouses, and even grandchildren as well as relatives, illustrating the emotional burden borne by individuals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक गहरे लगाव और प्रियजनों के प्रति चिंता को दर्शाता है। यह इस बात को दर्शाता है कि वक्ता अपने बच्चों, राज्य, दांपत्य जीवन, नाती-पोतों और रिश्तेदारों के बारे में सोच-सोच कर परेशान है, जो व्यक्ति पर भावनात्मक बोझ लाता है।

Commentary

Context

This verse appears in a section discussing the struggles of individuals faced with overwhelming familial attachments during times of crisis.

Meaning

The shloka encapsulates the essence of human relationships, voicing the weight of responsibilities and attachments one often grapples with.

Application

In a practical scenario, this shloka encourages reflection on our attachments and responsibilities towards loved ones, prompting us to consider how these influence our decisions and stresses.