Mahabharata Udyoga Parva – ऋणम एतत परवृद्धं मे हृदयान नापसर्पति

Shloka (श्लोक)

ऋणम एतत परवृद्धं मे हृदयान नापसर्पति
यद गॊविन्देति चुक्रॊश कृष्णा मां दूरवासिनम

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the emotional turmoil caused by a deep, unpaid debt that the speaker feels cannot be alleviated.

Translations

English Translation

The overwhelming debt grows within my heart, unyielding; O Krishna, you are the one I cried out to, as I am far from you.

हिंदी अनुवाद

यह भारी ऋण मेरे दिल में बढ़ता जा रहा है, जो मिटने को तैयार नहीं है; हे कृष्ण, मैंने तो तुम्हें पुकारा था, क्योंकि मैं तुमसे दूर हूँ।

Commentary

Context

This verse is part of a poignant scene where emotions run high amid the stakes of the battle from the Udyoga Parva.

Meaning

The shloka captures the anguish of debt and the need for divine support in overcoming life’s burdens.

Application

This can inspire individuals today to seek help and share their burdens during tough financial times.