Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्रियाणां यमे यत्तॊ भव राजन्न अतन्द्रितः

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियाणां यमे यत्तॊ भव राजन्न अतन्द्रितः
बुद्धिश च मा ते चयवतु नियच्छैतां यतस ततः

⚡ Quick Meaning

O King, in controlling the senses, let your wisdom not deviate; ensure that you regulate it wisely.

Translations

English Translation

This verse advises a king to maintain a steadfast mind while regulating the senses, reminding him that wisdom should guide the control of desires and actions. It emphasizes the importance of discernment in maintaining focus on virtuous living amidst distractions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा को सलाह देता है कि इंद्रियों को नियंत्रित करते समय उसकी बुद्धि विचलित न हो; उसे सुनिश्चित करना चाहिए कि वह इसे विवेक से नियंत्रित करे। यह भटकाव के बीच सद्गुणों पर ध्यान केंद्रित करने में विवेक के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Udyoga Parva, where it emphasizes the responsibility of leaders to remain focused and wise in their decisions while managing their senses.

Meaning

The fundamental teaching here stresses that wisdom is crucial in the art of self-control and leadership, guiding thoughts and actions toward the right path.

Application

In practice, it emphasizes the need for discipline and clarity of thought for anyone in a position of authority, advocating for self-regulation as a requisite for effective leadership.