Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्रियाणाम उदीर्णानां कामत्यागॊ ऽपरमादतः

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियाणाम उदीर्णानां कामत्यागॊ ऽपरमादतः
अप्रमादॊ ऽविहिंसा च जञानयॊनिर असंशयम

⚡ Quick Meaning

To control the senses, one must renounce desires, practice non-attachment, and maintain awareness, ensuring no doubt arises.

Translations

English Translation

This verse outlines the necessary virtues for controlling the senses, such as renunciation of desires, non-violence, and constant awareness. These qualities are essential for individuals aiming for spiritual progression and true understanding of the self without any confusion or uncertainty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इंद्रियों को नियंत्रित करने के लिए आवश्यक गुणों को रेखांकित करता है, जैसे इच्छाओं का त्याग, अहिंसा, और निरंतर जागरूकता। ये गुण उन व्यक्तियों के लिए अनिवार्य हैं जो आध्यात्मिक प्रगति और स्वयं की सच्ची समझ प्राप्त करना चाहते हैं, बिना किसी भ्रम या अनिश्चितता के।

Commentary

Context

This shloka, present in the Udyoga Parva, emphasizes the disciplined path needed to overcome sensory distractions in pursuit of spiritual goals.

Meaning

It conveys that true mastery of the senses comes from the renunciation of desires and a dedication to mindfulness and compassion.

Application

This verse encourages practitioners to cultivate their inner strength by controlling desires and cultivating non-violent thoughts, essential for deeper spiritual understanding.