Mahabharata Udyoga Parva – न च तयक्तुं तद इच्छामॊ न चेच्छामः कुलक्षयम

Shloka (श्लोक)

न च तयक्तुं तद इच्छामॊ न चेच्छामः कुलक्षयम
अत्र या परणिपातेन शान्तिः सैव गरीयसी

⚡ Quick Meaning

We desire not to forsake our values, yet true peace demands sacrifices.

Translations

English Translation

This shloka expresses a conflict between holding onto traditions and the necessity of yielding to ensure peace. Sacrificing for the collective good becomes imperative.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक परंपराओं को बनाए रखने और शांति सुनिश्चित करने के लिए समर्पण की आवश्यकता के बीच एक संघर्ष को व्यक्त करता है। सामूहिक कल्याण के लिए बलिदान आवश्यक हो जाता है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Udyoga Parva, showcasing the struggle between individual desires and collective harmony.

Meaning

It teaches that personal sacrifices may be necessary for the greater benefit of society and lasting peace.

Application

This shloka inspires individuals to focus on communal well-being rather than just personal gains.