Mahabharata Udyoga Parva – आरुज्य वृक्षान निर्मूलान गजः परिभुजन्न इव

Shloka (श्लोक)

आरुज्य वृक्षान निर्मूलान गजः परिभुजन्न इव
निघ्नन पद्भिः कषितिं भीम निष्टनन परिधावसि

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Bhima’s strength likening him to a mighty elephant, capable of uprooting trees.

Translations

English Translation

Like an elephant uprooting trees, you, O Bhima, trample upon the earth with force, creating chaos and asserting your dominance through sheer will.

हिंदी अनुवाद

जैसे हाथी वृक्षों को उखाड़ता है, आप, हे भीम, शक्ति के साथ पृथ्वी पर कदम रखते हैं, अराजकता का निर्माण करते हैं और अपनी इच्छाशक्ति से अपनी प्रभुसत्ता का प्रदर्शन करते हैं।

Commentary

Context

This shloka emphasizes Bhima’s unparalleled physical strength amidst the backdrop of impending battles in the Udyoga Parva.

Meaning

It signifies the raw, unstoppable power of determination and strength, drawing an analogy to natural forces.

Application

This reminds us that utilizing our inherent strengths can help us overcome obstacles, much like the fierce Bhima.