Mahabharata Vana Parva – एकान्ते निष्टनञ शेषे भारार्त इव दुर्बलः

Shloka (श्लोक)

एकान्ते निष्टनञ शेषे भारार्त इव दुर्बलः
अपि तवां के चिद उन्मत्तं मन्यन्ते ऽतद्विदॊ जनाः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts how Bhima’s solitary state is perceived by others, reflecting their misunderstanding of his strength.

Translations

English Translation

In isolation, even one as mighty as you might appear weak to observers; they regard you as someone unhinged, lacking their understanding of your true power.

हिंदी अनुवाद

अकेले में, आप जैसे महान व्यक्ति की शक्ति लोगों को कमजोर लग सकती है; वे आपको ऐसा समझते हैं जैसे आप असंतुलित हैं, जबकि उनकी असंगतता आपके वास्तविक बल को सिद्ध करती है।

Commentary

Context

This verse sheds light on the perception of strength versus vulnerability, especially when faced with misunderstandings.

Meaning

It conveys that true strength is often hidden and can be misconstrued when not seen in action, leading to misjudgment by others.

Application

We learn that not everyone understands our struggles and strengths; vigilance to one’s own potential is crucial amidst others’ judgments.