Shloka (श्लोक)
अहं हि तत करिष्यामि परं पुरुषकारतः
दैवं तु न मया शक्यं कर्म कर्तुं कथं चन
⚡ Quick Meaning
I will certainly do that, by the exertion of man, but it is not possible for me to perform any action by fate.
Translations
English Translation
The individual expresses a strong determination to act with human effort, indicating that challenges by fate cannot overshadow one’s resolve. It emphasizes the importance of personal agency in the face of destiny.
हिंदी अनुवाद
व्यक्ति अपनी मजबूत इच्छाशक्ति को प्रकट करता है, यह बताता है कि भाग्य द्वारा आने वाली चुनौतियाँ किसी की संकल्प शक्ति को नहीं डिगा सकती हैं। यह भाग्य के सामने व्यक्तिगत शक्ति के महत्व को उजागर करता है।
Commentary
Context
This verse reflects a crucial moment in the Udyoga Parva, where dilemmas of fate and personal effort are discussed.
Meaning
The emphasis is on striving for one’s goals despite the unpredictability of life, cherishing human willpower above all.
Application
This shloka inspires individuals to take action and not surrender to fate, promoting a proactive approach to life.
